CHIASMI – Harvard-Brown graduate conference in Italian Studies

Date: 

Saturday, April 25, 2015, 8:30am to 5:00pm

  • Friday, April 24 (8:30am – 5:00pm) and Saturday, April 25 (8:30 – 5:00pm)
  • Keynote Speaker:  Jonathan Galassi, President and Publisher, Farrar, Straus and Giroux
  • Roundtable and Closing Lecture:  Jennifer Scappettone, University of Chicago

See website for location and schedule:  https://conferencechiasmi.wordpress.com/

 

Saturday, April 25, 2015

Morning (Fong Auditorium, Boylston Hall – Harvard University)

8:30—9:00 Breakfast

9:00—9:10 Introduction

9:10—10:40 Working Languages & Communicative Stances
(Chairs: Peter Lieberman; Anna Santucci)

Guido Furci (Paris 3, Sorbonne Nouvelle / Johns Hopkins University)
Le testimonianze processuali di Primo Levi. Un esempio interessante di traduzione
intralinguistica

Giovanni Miglianti (Gonville and Caius College, University of Cambridge)
Primo Levi in inglese: la ricezione nel mondo anglofono attraverso i rapporti dell’autore con i suoi traduttori

Lucia Toppino (UMass – Boston)
Dal metodo comunicativo al metodo integrato: la traduzione come strumento didattico,
spunti e proposte per l’uso del testo letterario

10:40—11:00 Coffee Break

11:00—12.30 Dubbing & Adapting: Multiple Voices in Cinema and Television
(Chairs: Julianne VanWagenen; Alessandro Carpin)

Paola Maganzani (Università di Bologna)
Tradurre per il cinema: la pratica delle versioni multiple italiane dei primi anni Trenta

Angela Sileo (Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”)
Il doppiaggio a “doppio taglio:” strumento di protezionismo o veicolo di interferenze
linguistiche?

Nunzia Soglia (Università degli Studi di Salerno / Università Unipegaso)
Dante “tradotto” in pubblicità

12:30—2:00 Lunch Break

Afternoon (Fong Auditorium, Boylston Hall – Harvard University)

2:00—3:00 Publishing & Mediating: Editorial Choices from Fascism to the Post-War Period
(Chairs: Angela Boscolo; Filomena Fantarella)

Valentina Abbatelli (University of Warwick)
Recasting Uncle Tom’s Cabin: The Racial Representation in Translations of Fascist Italy

Marta Arnaldi (Magdalen College, University of Oxford)
“Ricostruire la casa dell’uomo:” Renato Poggioli’s Anthologies of Exile

3:00—3:30 Coffee Break

3:30—5:00 Roundtable with Professor Jennifer Scappettone, University of Chicago
Disintegrating Cantons in Translation, and the Dream of a Transnational Language

5:00 Closing Reception (Thompson Room, Baker Center – Harvard University)

03242015_chiasmi_2015_schedule.pdf135 KB
See also: Special Events